Il y a quelques éditeurs spécialisés dans le genre, mais l'expérience est un avantage indiscutable ^_^
Blague à part, certains titres sont difficiles à trouver car l'éditeur a disparu. Et d'autres ne sont plus commercialisés car l'éditeur perdrait de l'argent à prolonger la licence (oui, les licences manga/anime c'est comme les loyers T_T).
Sur Manga-News, tu trouveras une liste très complète des yaoi sortis en France (même s'il y a aussi des mangas européens ou des manhwas classés différemment) :
http://www.manga-news.com/index.php/type/Yaoi
Mes manhwas yaoi :
Core Scramble (mon préféré)
Horror Collector
Kiss me princess
Martin et John
Mille et une nuits
Summit
Sweet Blood
Totally Captivated (mon second préféré)
Et les mangas européens :
Bewitched
Chocolat Noisette
Josh
Larmes d?Anges (les)
Stupid Story
Sweet Desire
Taïfu vend ses mangas sur Point Manga, mais tu trouveras de nombreux mangas sur Amazon.