(0)
04 94 04 78 96 (voir horaires)

Je suis déjà client

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

Je crée un compte »
Mon compte
0

Mariage heureux inattendu - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

de Rico Sakura

E-Book

Mariage heureux inattendu - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

de Rico Sakura

E-Book

Mariage heureux inattendu

Manga (broché) • Yaoi • Paru le 17-07-2023

Public : 16 ans et plus

  • Genre : Romance| Tranche de vie| Monde du travail
  • Titre : Mariage heureux inattendu
  • Auteur : Rico Sakura
  • Illustrateur : Rico Sakura
  • Volume : One shot
  • Langue : Français
  • Editeur VF : Boy's Love
  • Editeur VO : Overlap
  • Nombre de pages : 204
  • Collection : Hana Collection
  • Référence : HANA519
  • Code EAN : 9782382761793
  • Code ISBN : 978-2-38276-179-3

LE MANGA


7.95

Article disponible

Livraison offerte dès 35€ d'achat

Synopsis

Ritsu Yûki, salaryman beau et sérieux, reçoit une demande en mariage de son collègue et rival Haruma Honjô. Ritsu d'un côté, dont l'entourage a toujours insisté pour qu'il trouve quelqu'un, et Haruma de l'autre, victime de sa popularité... Il n'y aurait que des avantages s'ils se mariaient. Ritsu finit par accepter cette audacieuse proposition, mais son quotidien si agréable avec Haruma qui prend tant soin de lui va l'entraîner dans une relation inattendue...?!

FICHE DÉTAILLÉE

  • Genre : Romance| Tranche de vie| Monde du travail
  • Titre : Mariage heureux inattendu
  • Auteur : Rico Sakura
  • Illustrateur : Rico Sakura
  • Volume : One shot
  • Langue : Français
  • Editeur VF : Boy's Love
  • Editeur VO : Overlap
  • Nombre de pages : 204
  • Collection : Hana Collection
  • Référence : HANA519
  • Code EAN : 9782382761793
  • Code ISBN : 978-2-38276-179-3

» Classement des meilleures ventes de Boy's Love en Manga (Livre) : 596 (Voir nos meilleures ventes)
» N°448 dans Manga » Romance
» N°255 dans Manga » Tranche de vie
» N°15 dans Manga » Monde du travail
Découvrez tous les produits liés à Mariage heureux inattendu

Nous vous recommandons aussi...

Note moyenne des clients :
(3/51) - 2 avis

5 étoiles
50% (1/2)
4 étoiles
0% (0/2)
3 étoiles
0% (0/2)
2 étoiles
0% (0/2)
1 étoile
50% (1/2)
DONNEZ VOTRE AVIS
Bianca17 posté le 27 Juillet 2023 à 05h12 - Note :
#3119

Un manga ruiné par la traduction

Je n'aime pas trop les deux personnages de ce manga. Ils sont caricaturaux, c'est à dire : un très grand, censé représenter le mâle, et un petit déguisé en nunuche rougissante, bonjours les clichés.
Mais alors le pompon, c'est la traduction française, notamment dans les scène de sexe, ou lorsque les deux personnages évoquent leur sexualité dans une conversation, la traduction proposée est lunaire ! O_o

Les mots sont censurés, mais pas seulement ! Les expressions et tournures de phrases sont modifiées et détournées afin d’aseptiser au maximum tout l'aspect érotique du manga.
Pourtant c'est du NC. IDP s'est débrouillé pour nous trouver la version NC, et la traductrice s'est acharnée, véritablement, a atténuer les efforts qui ont été fournis. Et elle le fait à chaque fois. Je commence à me demander si ce n'est pas de la malveillance.

La traductrice de ce manga a arrêté de nous gonfler et de nous pourrir avec son verbe '' ENLACER '' qu'elle utilisait partout pour évoquer la pénétration ou l'acte sexuel, par contre elle reste fidèle à ses formules aseptisées pour dépersonnaliser complètement l'aspect érotique d'un manga et le tuer carrément .

Elle raccourcit les textes et enlève les mots crus, par exemple :
' CET ENDROIT ' pour remplacer le mot anus. ' TRUC ' pour remplacer le mot bite. Ou bien encore, un pronom démonstratif tel que : ' CELUI ' ou ' Ça ' .. généralement pour remplacer le mot ' cul '… Et Parfois elle met juste 3 petits points pour remplacer le mot … hop elle élude carrément ! ... ... ...
Elle s'imagine peut-etre qu'elle s'adresse à des fillettes ? on nous prend pour des nunuches ? Ça n'a pas de sens, sauf si c'est de la malveillance.

Elle a pourri ce manga (comme les autres). En particulier dans le dernier chapitre et le chapitre bonus : c'est si bête, si mal écrit et mal tourné que les bras m'en tombent.

Je ne peux pas vous recommander ce manga en version française, ce serait vraiment malhonnête.
4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile
Chat posté le 14 Octobre 2023 à 00h25 - Note :
#3154

Une catastrophe

Je rejoins totalement l'avis partagé.
Je ne laisse jamais de message, j'étais souvent conquise par le travail réalisé.
Mais alors ces derniers temps, c'est au petit bonheur la chance.

La traduction fait beaucoup. Choisir un-e bon-ne traduteur-ice, c'est choisir de créer de l'émotion. Déjà que l'histoire n'est pas franchement très construite et prodonde (une histoire assez simple, douce, mais on ne saisit pas d'ou pop réellement leurs 'sentiments' néanmoins, il y a un tome deux normalement),les mots m'ont totalement coupé de ma lecture.
C'est infantilisant. Pour une oeuvre avec des actes sexuelles, des adultes comme personnage et des lecteur-ices consentantes de ce qu'on lit, je trouve presque cela gênant à lire. Si on n'est pas à l'aise, on ne traduit pas ce genre d'oeuvre.

Aussi, je ne sais pas comment vous avez reçu vos derniers ouvrages, mais le miens est arrivé bourré de coquilles ! Des doubles bulles répétées, des mots qui sautent (dès la première page). Et ce n'est pas le seule. Toute un lot de manga de ce mois-ci ont de gros problèmes. Pour le prix c'est inadmissible. C'est à la hauteur de ce que l'on peut lire en scantrad là.

D'ailleurs, merci de ne jamais répondre à une réclamation, Hana. Il serait bon d'assumer et de faire un geste quand vous, vous assumez de votre côté mettre en vente des produits qui ne sont clairement pas relus.
1 internaute a trouvé ce commentaire utile
DONNEZ VOTRE AVIS

Donnez votre avis

Cet espace sert avant tout à décider les autres de l'achat de ce produit ou non. A vous de les convaincre par des remarques constructives, en détaillant ce qui vous a plu ou déplu, après avoir acheté le produit ! Il est inutile de critiquer un éditeur, ou d'insulter purement et simplement.
Vous n'avez pas remplie tous les champs
Vous avez déjà fait une critique aujourd'hui sur ce produit
 
 
 
 

Mariage heureux inattendu - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

Votre commentaire a bien été validé.

Il sera affiché dans quelques minutes.

Merci d'avoir donné votre avis.

FERMER
* Obligatoire
* Titre :
Vous n'avez pas remplie le champ "Titre"
* Email (non affiché) :
Vous n'avez pas remplie ou il y a une erreur de syntaxe sur le champ "Email"
* Note du Produit :
Cliquez pour évaluer le produit
* Commentaires :
Vous n'avez pas remplie le champ "Commentaire"
* Surnom :
Vous n'avez pas remplie le champ "Surnom"
Fermer

FAITES VOTRE CHOIX DE COOKIES SUR BOYS-LOVES.FR

Lorsque vous naviguez sur notre site internet, des informations sont susceptible d'être enregistrées ou lues dans votre terminal, sous réserve de vos choix.

Cookies de performance

Ces Cookies nous permettent de déterminer le nombre de visites et les sources du trafic, afin de mesurer et d'améliorer les performances de notre Site ; ils nous aident également à identifier les pages les moins visitées.

Cookies de ciblage

Ces cookies sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites Web afin de proposer des publicités pertinentes. Des cookies de réseaux sociaux peuvent également être enregistrés par des tiers lorsque vous visitez notre site, et notamment que vous utilisez les fonctionnalités des réseaux sociaux sur notre site.

Cookies Nécessaires
Toujours actifs

Ces cookies sont indispensables pour naviguer sur le site et ne peuvent pas être désactivés dans nos systèmes.

Plus d'informations sur notre politique de cookies