Rock your World - Tome 01 - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

Encore un manga à ajouter à la liste des titres qu'Amandine Martel à massacré. Encore un NC ruiné !
Une traduction immonde et FAUSSE, incomplète aussi, qui rend l'histoire difficile à comprendre avec les dialogues souvent incohérents. L'histoire est sans profondeur, c'est mauvais en tous points et c'est essentiellement à cause de la traduction. On dirait du scantrad, mais du mauvais scantrad. Certains chapitres sont complètement faux de bout en bout, c'est tout le manga qu'il faudrait retraduire.

De plus les mots sont censurés, encore ! L'intervention du correcteur et la relecture n'ont servi à rien; ou alors, contrairement à ce qui est mentionné, ça n'a pas été fait !
Et on nous impose ENCORE la censure des mots comme si nous étions des nunuches ou des petites filles ! La traductrice nous empoisonne ENCORE avec ses verbes ' ENLACER'' ou ''S'AMUSER'' ou bien avec des tournures de phrases grotesques dès que les personnages parlent de leur sexualité.
Les dialogues sont complètement navrants, tout le langage érotique est expurgé comme s'il fallait rendre la lecture accessible à un enfant de 10 ans ! Même en cours de Sciences Nat il y a des mots plus osés que dans ce manga !!
Les mots et les phrase choisies pour remplacer le langage érotique d'origine du manga, sont d'une telle bêtise et d'une telle maladresse que c'en est pathétique et révoltant ! elle tourne en ridicule tout le manga ! Et je crois que par là même c'est de nous, les Yaoistes, dont elle se fout ! car elle ne peut pas ignorer ce que nous en pensons, et elle ne peut pas ignorer non plus qu'elle détourne complètement le sens des mangas Yaoi, qu'elle les ruine en mettant des mots niais et imbéciles dans la bouche des personnages. Sans compter qu'elle ne traduit pas tout.
C'est du sabotage pur et simple, surtout dans un ouvrage NC!
Et oui, car c'est du NC !! chaque fois qu'elle a ouvrage NC entre les mains elle s'acharne véritablement à en massacrer la traduction, elle se permet plus de censure qu'habituellement et elle se surpasse en bêtise et phrases grotesques.
A ce point là ça ne peut être que de la malveillance envers les lecteurs de ce type d'ouvrages et/ou ceux qui les publient. Je ne comprends pas qu'on la laisse encore sévir ! pourquoi est-elle encore là ?

Qu'Amandine Martel aille traduire Martine à la plage et qu'elle nous foute la paix ! elle n'a rien à faire dans une collection d'ouvrages pour adultes !
Quant on a un problème avec la sexualité et/ou que l'on est homophobe on a rien faire ici !!

Merci les editions Hana, c'est du beau travail sérieux, chapeau ! et merci pour ce post que je suis ravie d'écrire