The bitch cat - Tome 01 - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

Ce manga n'est en effet plus proposé à la vente au prix de 4,95 euros et je remarque que la couverture a changé. J'ose espérer qu'il ne s'agit que de ça. Et que la traduction n'a pas été retravaillée !!!!

La traduction initiale, proposée par Laurie Asin est excellente ! fidèle au ton du manga, dans ses situations comme dans ses mots.
Le langage cru appartenant au Smut n'est pas censuré avec elle, contrairement à d'autres traductrices.
Son travail est remarquable car, il ne s'agit pas simplement de comprendre une langue étrangère et d'en faire une traduction idiote, mais plutôt d'en retranscrire fidèlement l'idée, avec l'équivalent en Français, afin de ne pas dénaturer le manga ou s'éloigner du sens réel.
Il faut donc AUSSI avoir le sens de la formule en FRANCAIS, c'est à dire bien maitriser sa propre langue maternelle.
Et c'est justement le cas de Laurie, qui de plus, a une bonne expérience de la vie et peut vous restituer un langage naturel, franc ou cru, utilisé par les jeunes ou les adultes, sans être gênée .... Ce qui n'est pas le cas par exemple de A.M, la traductrice qui a reprit la traduction du tome 2 et 3 de 'The bitch cat' ... et qu'elle a ruiné en mettant des mots ridicules dans la bouche des personnages.

Et oui, car le tome 2 et 3 ne sont pas traduits par Laurie, on ne comprend pas pourquoi, mais c'est un désastre.
Laurie Asin traduit de moins en moins de titres, sans doute parce que le travail sérieux demande du temps et que ça n'est pas compatible avec les objectifs de rentabilité et rapidité d'IDP : elle, elle fait des phrases entières, détaillées et bien écrites.

***********
Concernant ce tome 1, il est entierement non censuré et croyez moi c'est un serieux atout tant la version originale est horrible... la version anglaise officielle l'est aussi. Alors c'est vraiment une chance de l'avoir en NC et traduit par Laurie Asin en plus.

J'adore le chara de cette Mangaka. Ses bishos sont super hot ! Ce couple est très sexy et ils sont follement amoureux l'un de l'autre, ils sont adorables, c'est très plaisant de les voir ensemble. Deux gros canons !

On a attendu la suite pendant des années, IDP nous l'offre enfin avec le tome 2 et 3, mais dans des conditions de publications déplorables, avec une traduction pitoyable. Je suis amèrement déçue....tellement déçue. C'est dégueulasse de nous faire ça.

Il reste le tome 4, 5 et 6, mais s'ils doivent être publiés de la même façon que les deux précédents je ne les lirai pas, ça me mettrai juste en colère.

Juste une remarque d’incompréhension il est dit qu’il n’est pas dans l’abonnement mais l’ai vue que j’ai la collection depuis c’est début que je l’ai déjà en ma possession.

????????alors moi pas comprendre