The bitch cat - Tome 03 - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

Honnêtement, jusqu'à la page 144 du chapitre 5, il n'y a rien à reprocher à la traduction ce manga qui est même meilleure que la version officielle proposée en Anglais.
Mais page 144 la traductrice de ce manga nous balance encore son verbe '' ENLACER '', et comme toujours c'est inapproprié à la situation. Et à la page 159 elle nous censure encore les mots avec 3 petits points : '' je veux son ...en moi'' comme dans les jeux où il faut deviner le mot manquant vous voyez ? Elle préfère nous dire aussi (comme souvent) : '' je ne vais pas tenir '' , au lieu de '' je vais jouir ''.
Oui je ne mets qu'une étoile à cause de ça.

On est bien dans des lectures pour adultes et un public averti où j'ai raté un épisode ?
J'aimerais comprendre pourquoi elle essaye de rendre la lecture accessible à un enfant de 14 ans ? on est bien d'accord que ce n'est pas pour les mineurs ?
Il y a une seule scène érotique dans ce manga, et elle n'a pas voulu nous la restituer correctement et fidèlement.
J'y ai cru pourtant, je me suis dis : ''oui on va avoir une bonne traduction du début à la fin '', et pis en fait non... alors là moi je suis consternée, j'en arrive à me demander si ce n'est pas de malveillance à ce niveau là, parce que ce n'est pas un manque de compétence ça sur et certain.
Bon bin Mio Tennohji dans le catalogue HANA c'est définitivement plombé, faut faire une croix dessus. J'aurais préféré ne jamais voir ça.

A noter aussi, un petit cadeau supplémentaire : les deux premières pages couleurs sont décalées (on voit la marge en bas) et montées à l'envers ! Trop sympaaaa !
De plus les premières pages semblent toutes prêtes à se décoller, j'ai du faire très attention en les tournant.
Si mon bouquin à moi est dans cet état ça veut dire qu'ils ont tous été imprimés comme ça.
Donc en fait, à la réception des bouquins personne ne vérifie si tout est bon.
A ce niveau là on est dans le tragi-comique, clairement. Ou bien c'est pour tester notre patience et voir combien de temps ça va nous prendre avant de péter un câble ? ah bin on s'en approche hein ...

Je ne sais pas ce qu'il se passe chez Hana Collection mais ce n'est pas rassurant pour les prochaines publications. Je n'ai plus du tout confiance